¿Trabajarías para Twitter a cambio de puntos de karma?


En tiempos recientes hemos hablado de cómo Twitter ha comenzado un viaje al infierno que no parece tener vuelta atrás. Las cifras de la conocida empresa no mejoran y aunque se intentan introducir novedades ninguna consigue el efecto deseado. Eso indica que antes o después vamos a ver cómo Twitter va a tener que reajustar su negocio porque no podrá seguir manteniendo el volumen de inversión del que hace uso en estos momentos.

¿Trabajo gratuito?

Pero lo último de la compañía es para “mear y no echar gota” hablando coloquialmente. Porque la empresa dice que está en busca de traductores que traduzcan documentos internos a distintos idiomas. ¿Y cuánto pagan a cambio de este duro trabajo? Pues absolutamente nada de nada. Lo que nos dan son puntos de karma, que en el mundo real y no dentro de Twitter es eso, nada.

Lo positivo es que Twitter no engaña a nadie y lo deja todo claro. Desde su oferta de “trabajo” indica que los elegidos no cobrarán nada y que lo hacen todo voluntariamente. También se menciona que tendrán acceso a documentos confidenciales e internos de la empresa que necesitarán traducir a distintos idiomas dependiendo de cuáles sean sus habilidades. Así se presenta el Twitter Community Translation Program, un programa terrible que tira por tierra las buenas intenciones recuentes de la empresa. Porque esto significa que están poniendo en marcha un plan alocado en el cual no hay forma de justificar las decisiones que están tomando.

Además de traducir los documentos internos de Twitter, que ya es una idea horrible sabiendo que cualquier persona podría filtrar esa información, los traductores elegidos también traducirán textos sobre productos internos de la compañía. Y no menos relevante, estos traductores se ocuparán de traducir los textos que vayan apareciendo en la web de Twitter. ¿En serio no saben que este tipo de cosas las hacen agencias especializadas o traductores profesionales? ¿de verdad está tan mal la caja de Twitter como para comenzar a trabajar con puntos de karma?

¿Esta es una decisión moral?

Y seguro que os preguntaréis si en realidad hay alguien que aceptará estas condiciones. Porque las traducciones tienen que ser fieles y exactas, no producirse filtraciones y estar en línea con la política de comunicación de la empresa. Es decir, no es como meterse en Google Translator y traducir cuatro párrafos, hay que currárselo. Así que sí, ¿hay alguien listo para esto? La respuesta es afirmativa, porque al fin y al cabo los dichosos puntos de karma tienen cierto valor.

Si somos alguien que vive de la traducción posiblemente nos interesará que Twitter nos otorgue esos puntos de karma que al llegar a 300 derivarán en que tengamos una marca al lado de nuestro nombre de usuario indicando que somos traductores oficiales de la plataforma. A partir de esos 300 puntos tendremos que poner rumbo hacia la siguiente categoría, la cual alcanzaremos cuando llevemos trabajando con Twitter mucho más tiempo (aunque no se ha determinado cuánto y nos da la sensación de que será mucho). En ese siguiente nivel recibiremos el indicador de Top Translator en nuestro perfil, lo que indicará que somos auténticos genios de la traducción y que, por otro lado, le hemos regalado un montón de horas de trabajo a Twitter.

Pero como decíamos, la idea es mala, pésima y desagradable. Para quienes nos dedicamos a la elaboración de contenidos y que en alguna que otra ocasión también hemos traducido, la decisión de Twitter encaja en el mal gusto. Es posible que se retracten y piensen en alternativas, pero de momento a nosotros ya nos dejan con una sensación mala en el cuerpo al ver que una gran empresa caiga en estas ideas.

Vía: Twitter


Add a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies