Cortana todavía no habla español


Cortana 1

¿Alguien se anima a darle clases de español a Cortana? Microsoft parece necesitarlo. El asistente de voz personal de Microsoft no hablará español hasta, como pronto, el próximo año 2015. Lo ha dicho el propio product manager de Cortana, así que nos lo podemos creer. Tras el inglés norteamericano, los siguientes idiomas serán inglés británico y chino.

“Pero en 2015 expandiremos agresivamente nuestro apoyo a otros mercados”, dice Microsoft. El problema es que no es fácil adaptar Cortana a nuevos idiomas. La compañía dice que tiene que realizar diversos procesos y optimizar el rendimiento para que todo funcione en condiciones.

Lo primero que deben hacer es reunir datos de diccionarios de palabras que Cortana reconocerá y luego tienen que enseñarla, paso a paso, para que entienda los distintos patrones del idioma. Enseñar a una máquina y un sistema como Cortana puede ser más complicado incluso que hacerlo a una persona. Y dado que cada idioma tiene su proceso independiente, el proceso termina resultando largo y costoso.

“Latino América, España y los hispanos estadounidenses son un gran mercado, pero todavía no tenemos una fecha concreta de cuando estará disponible en español”, dice el product manager. Esto implica que el lanzamiento de los móviles Lumia 630 y Lumia 635 se realizará con Cortana, pero sin que pueda entender a los españoles.

Cortana 2

El portavoz de Microsoft añade: “Me da mucho placer y presión que la gente quiera Cortana en español. Estamos todos con ello, pero no os podemos dar datos más concretos”.

Cortana todavía está en fase beta, pero lleva varios años en desarrollo. ¿Por qué deberíamos hacerle más caso que a Siri? El product manager de Microsoft dice al respecto:

“Siri es reactiva. Ella no personaliza y raramente ofrece algo nuevo al usuario. Cortana te recordará que tengas que salir de casa antes hacia el aeropuerto si detecta que hay tráfico en la carretera. Con Google Now básicamente tienes un motor de búsqueda al que le han dado una voz. No tiene ninguna personalidad y cuenta con una función de personalización fragmentada”.

Vía: CNET En Español


Add a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies